Song Lyric - Lirik Lagu "SCANDAL - Chiisana Honou" and Translation (Terjemahan)

Moete, yurete, toketeku

Kyandoru mitai da
Anata to watashi
Itsuka kiete shimau
Chiisana honoo

Fumidashite mae wo muku soredemo
Kowai mono nante nakunaranai sa
Kitaihazure no kinou to kyou wo
Ashita mo waratte ukeiretai nara

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Umaku susumenai anata wo
Daremo semetari shinai kara

Moete, yurete, toketeku
Anata to watashi no inochi
Tomatta mezamashidokei nara
Konbini no denchi de ikikaeru kedo

Onaji sora no shita hitori ja nai
Tadashisa dake ga kotae ja nakatta
Kurikaeshi no you na mainichi da tte
Itsuka wa owatte shimau mono dakara

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Shinjiru koto ni tsukaretemo
Jibun wo kirai ni naranaide

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Umaku susumenai anata wo
Daremo semetari shinai kara

TRANSLATION (ENGLISH):

You and I
Are like a candle
Burning, swaying, and melting
A small flame
That will go out one day

You step out and face forward
But there are still things that you're afraid of
If today and yesterday were disappointing
Laugh and accept them tomorrow

Until the day we become stars, we'll breathe in and live on
Even if you're not advancing smoothly
You won't be blamed by anyone

You and I, our lives are
Burning, swaying, and melting
If your alarm clock has stopped
Revive it with a battery from the convenience store

We're under the same sky; you're not alone
It wasn't all about giving the correct answers
Every day feels like it's repeating
Because it'll end one day

Until the day we become stars, we'll breathe in and live on
Even if you're tired of believing
Don't come to hate yourself

Until the day we become stars, we'll breathe in and live on
Even if you're not advancing smoothly
You won't be blamed by anyone

 

TERJEMAHAN (INDONESIA):

Kau dan aku 

Seperti lilin 

Terbakar, bergoyang, dan mencair 

Sebuah api kecil 

Yang akan keluar suatu hari

Kau melangkah keluar dan menghadap ke depan 

Namun masih ada hal-hal yang kau takuti 

Jika hari ini dan kemarin yang mengecewakan 

Tertawalah dan terimalah mereka besok 

Sampai hari kita menjadi bintang, kita akan bernapas dan hidup 

Bahkan jika kau tidak melangkah dengan baik 

Kau tidak akan disalahkan oleh siapapun 

Kau dan aku, hidup kita 

Terbakar, bergoyang, dan mencair 

Jika jam alarmmu telah berhenti 

Hidupkan kembali dengan baterai dari toko 

Kita berada di bawah langit yang sama; kamu tidak sendiri 

Tidak semuanya tentang memberikan jawaban yang benar 

Setiap hari terasa seperti terulang 

Karena itu akan berakhir satu hari 

Sampai hari kita menjadi bintang, kita akan bernapas dan hidup 

Bahkan jika kau bosan, percayalah 

Jangan membenci dirimu sendiri 

Sampai hari kita menjadi bintang, kita akan bernapas dan hidup 

Bahkan jika kau tidak melangkah dengan baik
Kau tidak akan disalahkan oleh siapapun