Lyric Park Si Hwan - Shout Out (The Awl OST Part.1) [Indo & English Trans]

이름조차 모를 사람들이 모여서

함께 살아가고 있구나

그래 내 안에 또 다른 날

소리 내어 외쳐본다

가까이 다가서서 소릴 들어봐

가슴속에 울려 퍼지는 노래

그래 조용히 일어나 

울부짖는 날 다시 바라봐

외쳐본다 다시 소리쳐본다

묻어왔던 그 또 다른 나를 질러본다

내 가슴이 또 내 심장이 울리는 

저 깊은 곳으로부터

외쳐본다 다시 하늘을 보고 

삼켜왔던 나의 눈물을 울컥인다

이제 그토록 유난히 빛난 

모든 사람들의 이야기

웃음으로 바꿀 수 있는 그 이야기

하나둘씩 꺼내어본다 외침으로

가까이 다가서서 소릴 들어봐

가슴속에 울려 퍼지는 노래

그래 조용히 일어나 

울부짖는 날 다시 바라봐

외쳐본다 다시 소리쳐본다

묻어왔던 그 또 다른 나를 질러본다

이제 그토록 유난히 빛난 

모든 사람들의 이야기

웃음으로 바꿀 수 있는 그 이야기

하나둘씩 꺼내어본다 외침으로

Korea Culture sharing community: choayo.kr

ROMANIZATION

Ireumjocha moreul saramdeuri moyeoseo

Hamkke saragago issguna

Geurae nae ane tto dareun nal

Sori naeeo oechyeobonda

Gakkai dagaseoseo soril deureobwa

Gaseumsoge ullyeo peojineun norae

Geurae joyonghi ireona

Ulbujijneun nal dasi barabwa

Oechyeobonda dasi sorichyeobonda

Mudeowassdeon geu tto dareun nareul jilleobonda

Nae gaseumi tto nae simjangi ullineun

Jeo gipeun goseurobuteo

Oechyeobonda dasi haneureul bogo

Samkyeowassdeon naui nunmureul ulkeoginda

Ije geutorok yunanhi biccnan

Modeun saramdeurui iyagi

Useumeuro bakkul su issneun geu iyagi

Hana dulssik kkeonaeeobonda oechimeuro

Gakkai dagaseoseo soril deureobwa

Gaseumsoge ullyeo peojineun norae

Geurae joyonghi ireona

Ulbujijneun nal dasi barabwa

Oechyeobonda dasi sorichyeobonda

Mudeowassdeon geu tto dareun nareul jilleobonda

Ije geutorok yunanhi biccnan

Modeun saramdeurui iyagi

Useumeuro bakkul su issneun geu iyagi

Hana dulssik kkeonaeeobonda oechimeuro

INDONESIA TRANSLATION

Orang-orang yang bahkan tidak tahu nama masing-masing
Dikumpulkan dan hidup bersama
Aku berteriak keras
Untuk dalam diriku yang berbeda

Mendekat dan dengarkan
Lagu ini yang akan menyebar di hatimu
Diam-diam berdiri
Lihatlah diriku berteriak

Aku berteriak, aku kembali berteriak keras
Aku berteriak pada diriku sendiri yang terkubur didalam
Dari bagian terdalam dari hatiku
Aku berteriak saat aku melihat kearah langit
Aku melepaskan air mata yang aku pendam

Cerita semua orang bersinar terang
Cerita yang bisa berubah menjadi tawa
Aku akan membawa mereka keluar satu per satu melalui teriakan

Mendekat dan dengarkan
Lagu ini yang akan menyebar di hatimu
Diam-diam berdiri
Lihatlah diriku berteriak

Aku berteriak, aku kembali berteriak keras
Aku berteriak pada diriku sendiri yang terkubur didalam
Dari bagian terdalam dari hatiku
Aku berteriak saat aku melihat kearah langit
Aku melepaskan air mata yang kupendam

ENGLISH TRANSLATION

People who don’t even know each other’s names
Are gathered and living together
I’m shouting out loud
To the different me inside

Go closer and listen
To the song that spreads in your heart
Quietly stand up
Look at myself shouting

I’m shouting, I’m shouting out loud again
I’m shouting to myself that I buried inside
From the deepest part of my heart
I’m shouting as I look to the sky
I’m letting out the tears I swallowed

Everyone’s story shines brightly
The story that can change into laughter
I’m taking them out one by one through my shouts

Go closer and listen
To the song that spreads in your heart
Quietly stand up
Look at myself shouting

I’m shouting, I’m shouting out loud again
I’m shouting to myself that I buried inside
From the deepest part of my heart
I’m shouting as I look to the sky
I’m letting out the tears I swallowed