Song Lyric - Lirik Lagu "SCANDAL - Suki Suki" and Translation (Terjemahan)

Nemui me wo kosutte okita asa wa

Sukoshi zaratsuiteiru nodo ga itai
Shimerike no nai sunda kuuki
Akubi no ato shiroku nokoru toiki

Chikagoro seiippai jibun no memorii
Sugite yuku hibi isogashii daiarii
Oboeru koto ga arisugite hotetta atama
Mou zenbu wasureta ah

Omotta ijou ni kezureteita Watashi no kokoro
Tamatta dasuto sutte haite Kuria ni naru


Kotoshi mo daisuki na fuyu ga yatte kita
Attaku kikonde dekakeyou
Machi wa nigiyaka na irumineeshon
Kirakira to kagayaite
Omoide no uta ga machi ni nagaretara
Toumei na kimochi ga yomigaeru
Kono mama tokete shimau mae ni
Hayaku tsutaenakya

Kioku wo tadotte mitsuketa doa wa
Kagi ga kakateite bikutomoshinai
Kimochi to wa urahara ni itsumo
Yajirushi wa kotae wo toori sugiteiku ah

Nemurenai yoru mo kitto Hoshi wa matataite
Afuredasu namida wo Houseki ni kaeru


Chiisana koro kara fuyu ga suki na no
Giniro no nami ni tobikondara
Shiranai dareka ni butsukatta
Nobashita te tsukande ne
Omoide wa yuki ni natte furitsumotte yuku
Umatta garasu no kutsu wa doko?
Mou sugu jikan ga kichau kara
Mata ashita ne
 

Ikutsu ni natte mo narenai koto bakari ga
Tsugi kara tsugi e to oshiyoseru keredo
Itsumade tatte mo yarinokoshita koto darake ja
Irarenai yeah

Meguru kisetsu wo zenshin de uketotte
Motto motto "ima" ga suki ni naru
Machi wa nigiyaka na irumineeshon
Kirakira to kagayaite
Omoide no uta ga machi ni nagaretara
Toumei na kimochi ga yomigaeru
Kono mama tokete shimau mae ni
Hayaku hayaku

TRANSLATION (ENGLISH):

I wake up in the morning, rubbing my sleepy eyes

My throat's rough and hurts a bit
The air is clear with no moisture
A white breath remains after I yawn

Lately, my memory's
Been a busy diary of the passing days
There are too many things to remember
My flustered head has already forgotten all of it, ah

My heart's been whittled away more than I thought
I breathe in and breathe out the accumulated dust
And it becomes clear again

My beloved winter has come around again this year
I'll head out layered up warmly
The city's full of bustling illuminations
That sparkle and shine
When the song in my memories flows through the city
Transparent memories are revived
Before it melts away
I need to hurry up and tell you

The door I found by tracing my memories
Won't even budge with a key
Contrary to my feelings
The signposts always pass through my replies, ah

On sleepless nights The stars shine on
And my flowing tears Turn into gems

I've loved winter since I was little
I jumped into silver waves
And bumped into people I didn't know
Grab my outstretched hand, okay
My memories turn into snow and pile up
Where are my glass slippers buried?
It's almost time
See you tomorrow

Things I haven't gotten used to no matter how old I get
Surge towards me one after another
No matter how much time passes
I can't keep leaving things unfinished, yeah

I'll take in the changing seasons
And come to love "now" even more
The city's full of bustling illuminations
That sparkle and shine
When the song in my memories flows through the city
Transparent memories are revived
Before it melts away
Hurry up, hurry up

TERJEMAHAN (INDONESIA):

Aku bangun di pagi hari, menggosok mata mengantukku

Tenggorokanku ini kasar dan sedikit menyakitkan

Udara jelas tanpa kelembaban 

Sebuah napas putih mengembun setelah aku menguap 

Akhir-akhir ini, seingatkuSibuk dengan buku harianku tentang hari-hari yang telah lewat 

Ada terlalu banyak hal yang perlu diingat 

Kebingunanku sudah lupa akan semua itu, ah 

Hatiku sudah dipangkas jauh lebih daripada yang kupikirkan  

Aku menghirup dan menghembuskan nafas untuk menyingkirkan debu 

Dan itu menjadi jelas lagiMusim dingin tercinta telah datang lagi tahun ini 

Aku akan menghadapinya dengan kehangatan 

Kota penuh cahaya keramaian 

Yang berkilau dan bersinar 

Ketika lagu dalam ingatanku mengalir melalui kota 

Kenangan transparan yang dihidupkan kembali 

Sebelum itu mencair 

Aku harus buru-buru dan memberitahumu 

Pintu itu  kutemukan dengan menelusuri kenangan yang kupunya 

Bahkan tidak mau terbuka hanya dengan kunci 

Bertentangan dengan perasaanku

Rambu-rambu ini selalu melewati balasanku, ah 

Pada malam tanpa tidur-bintang bersinar

Dan air mataku mengalir, Berubah menjadi permata 

Aku mencintai musim dingin sejak aku masih kecil 

Aku melompat ke gelombang perak 

Dan menabrak orang yang tidak kukenal 

Ambil uluran tanganku, oke 

Kenanganku berubah menjadi salju dan menumpuk 

Di mana sandal kacaku dikuburkan? 

Sudah hampir waktunya 

Sampai jumpa besok 

Hal yang belum aku biasakan adalah untuk tidak peduli berapa lama aku mendapatkanSentakan terhadapku satu demi satu 

Tidak peduli berapa banyak waktu berlalu 

Aku tidak bisa terus meninggalkan hal-hal yang belum selesai, ya 

Aku akan mengambil dalam perubahan musim 

Dan datang untuk mencintaimu "sekarang" bahkan lebih 

Kota penuh cahaya keramaian 

Yang berkilau dan bersinar 

Ketika lagu dalam ingatanku mengalir melalui kota 

Kenangan transparan yang dihidupkan kembali 

Sebelum itu mencair 

Cepat, cepatlah